CHIẾN BINH DA ĐỎ Dịch phụ đề: QKK
Anh bạn Sói Xám của tôi thích phá đám.
Lần sau tôi sẽ giết anh.
Rất mừng vì cậu bỏ qua.
- Có lý do gì đặc biệt cho cái này không? - Bởi vì anh tới đây.
Tôi tới đây để gặp anh của cậu. Mây Đỏ và tôi tình cờ là bạn.
Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng. Cuộc chiến phải đi tới cùng.
Hãy quay về với người của anh. Ở đây không có chỗ cho anh.
Cậu đã trở nên lớn họng kể từ lần rồi, Sói Xám.
Tôi không tới đây để nói chuyện với một người lớn họng, tôi muốn nói chuyện với một người lớn.
- Chào, Mây Đỏ. - Johnny Hawks.
- Tôi nghe nói anh đã chết. - Người ta nói dóc đó.
Tôi có tham gia Nội chiến một chút.
Người da trắng chống người da trắng. Chúng tôi đang hy vọng các người giết nhau hết cho rồi.
- Không kéo dài tới vậy. - Đáng tiếc.
Những người khác đâu hết rồi?
Đi săn.
Săn gì?
Anh tới đây làm gì?
Tôi đang trên đường tới đồn binh mới.
Tôi muốn ghé qua chào người bạn cũ.
Anh tới đây làm gì?
- Có một đoàn xe ở đồn binh. - Tôi biết.
Anh sẽ cho nó đi ngang qua đất của anh chớ?
Tại sao không? Tôi sống trong hòa bình.
- Giữa những lúc giết người? - Tôi chỉ giết những ai phá luật của tôi.
Luật gì vậy?
Người da trắng không được tới xứ này để tìm vàng.
Vàng? Tôi không biết ở đây có vàng.
Người da trắng không được đem whiskey tới đây để mua vàng.
Mua bán phải có hai bên.
Tôi đã trừng phạt cả hai.
Tới đây.
- Họ đã phạm luật. - Trông họ có vẻ rất hối tiếc.
Tôi sẽ giúp anh bảo vệ luật của anh. Nhưng ta sẽ trừng phạt những kẻ phạm luật của chính ta.
Tốt.
Anh tin một người đã giết quá nhiều người của ta sao?
Hắn còn giết nhiều gấp đôi tôi.
Ông đại úy của cái đồn binh có đáng tin không?
Hãy tới nói chuyện với ổng. Hai người có thể làm bạn với nhau.
- Ngày mai tôi sẽ tới đó. - Tôi sẽ nói cho ổng biết.
Johnny Hawks.
Anh phải ở lại ăn với các bạn anh chớ.
Cám ơn, Mây Đỏ, thiệt tình tôi nên...
Tôi cũng hơi đói.
Mở ra đi.
Trông giống như vàng.
Sờ giống như vàng.
Nếm giống như vàng. Nó từ đâu ra?
- Tôi hy vọng anh không bao giờ biết. - Tại sao?
Tôi sẽ không vui khi thấy tóc anh mọc trên một cây gậy.
Bất cứ người nào của tôi nói với một người da trắng: chết.
Nhưng anh giàu rồi. Vàng sẽ mua được ngựa, được mền. Anh rất giàu.
Nó có làm sống lại đàn bò mà người của anh đã giết chết hay không?
Nó có làm sạch những dòng suối mà người của anh đã làm ô uế trong khi tìm cái thứ sắt màu vàng này không?
Nó có trả lại được cái vẻ đẹp của xứ sở này hay không?
Tôi đã giàu có chỉ với thứ của cải mà tôi muốn...
những thứ đã có sẵn ở đây.
Hãy nghĩ tới những điều đó trong khi anh nằm chờ giấc ngủ.
Sao cô quạo vậy, tại vì tôi đã nhìn cô tắm phải không?
Tôi đã từng thấy mẹ cô tắm cho cô khi cô chỉ cao bằng cỡ này.
Tôi không còn cao cỡ đó nữa.
Phải, đúng vậy.
Đi đi. Không còn vàng nữa.
Không còn vàng đổi lấy whiskey. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.
- Anh làm gì ở đây. Tại sao anh giết người? - Tôi không có giết ai hết.
- Ai giết? - Liên quan gì tới anh?
Ai giết?
- Một gã tên Chivington. - Các anh từ đâu tới?
Đồn binh mới, đoàn xe.
- Anh làm gì ở đây? - Chỉ đi săn đêm thôi.
- Bắn cú hả? - Bất cứ gì xuất hiện.
Có vài người da đỏ tới, Chivington sợ và bắn.
Điều tiếp theo tôi biết là người da đỏ này nhảy bổ vào tôi.
Tôi cần thằng ngốc này để làm nhân chứng.
- Tôi muốn giữ hắn làm tù nhân. - Hắn là tù nhân của em tôi, không phải của tôi.
Vậy nghĩa là gì?
Tôi phải đấu với hắn để cứu mạng anh.
- Nếu anh thua thì sao? - Thì rắc rối của tôi sẽ kết thúc.
Và rắc rối của anh sẽ bắt đầu.
Đưa người da trắng đi đi.
Suýt thua rồi, tôi lo lắng quá. Chưa bao giờ căng thẳng như vậy trong đời.
Cái đó sẽ làm anh hết căng thẳng.
- Anh sẽ tới đồn binh không? - Chưa biết.
Ông đại úy sẽ trừng phạt người nào chịu trách nhiệm.
Tôi muốn thấy công lý của người da trắng.
Hãy tới đồn binh rồi anh sẽ thấy.
Ngày mai tôi sẽ tới đó.
Nắm đấm anh dữ quá, suýt làm trẹo quai hàm tôi.
Tôi biết anh làm vậy là vì tôi.
Lúc nào cũng muốn giúp người khác.
Tôi rất biết ơn.
Không hiểu sao họ khoái thiêu sống người ta. Tôi không thích chuyện đó chút nào.
- Tốt hơn đừng có đi bắn cú đêm nữa. - Anh muốn nói gì?
Cái này từ trong quần anh rớt ra.
Mấy cục vàng này là tôi đổi được.
Đạn chì đổi vàng?
- Được rồi, thì đúng là đồng sự của tôi đã bắn người da đỏ. - Muốn báo cáo với đại úy đồn trưởng không?
Anh muốn tôi làm vậy phải không?
Kiếm được nhiều vàng của người da đỏ không?
Lúc đầu thôi. Nhưng sáng nay không có gì.
Muốn thử lại không?
Sẽ dễ dàng hơn nếu biết được chỗ bọn da đỏ lấy nó.
Đó là lý do anh nịnh bợ đại tù trưởng. Vậy là anh cũng theo đuổi thứ này.
Thật đáng tiếc nếu đốt một anh bạn thông minh như anh.
- Anh biết nó ở đâu? - Bãi vàng hả? Tôi có linh cảm.
Anh sẽ cần người giúp. Sẽ có đủ cho cả hai chúng ta.
- Còn đồng sự của anh thì sao? - Chivington?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với hắn.
Bùa may của tôi. Với một chút may mắn chúng ta có thể tiến xa, hả, đồng sự?
Đúng vậy... đồng sự.
Đó là Wes Todd!
Ê, Wes, tưởng anh chết rồi chớ.
Vậy sao?
Ổng còn không bị thương nữa.
Thất vọng lắm hả?
Chivington nói có một cuộc tàn sát.
- Ai đã bị giết? - Hắn!
Đáng lẽ tôi đã bị giết, nếu không nhờ có Johnny Hawks ở đó.
Johnny Hawks? Hình như hồi ở Laramie chúng tôi có nghe tên anh rồi?
- Lúc trước tôi ở đó. - Rất vui được gặp anh ở đây.
Chừng nào thì quân đội tới đây?
- Chivington... đâu rồi? - Hắn ở trong quán rượu.
Anh chạy đi đâu vậy?
Bọn Sioux đang chuẩn bị tấn công, tôi đi trốn đây.
Phí thời gian thôi.
Chivington biết bọn da đỏ đó ở đâu.
Đại úy sẽ quét sạch chúng, mọi đàn ông, đàn bà và con nít.
Đã từng chiến đấu với người da đỏ chưa?
Tôi đã chiến đấu với bọn Yankee đủ để biết cách chơi với bất cứ bọn khốn nào.
Ta chỉ mới thua một cuộc chiến, anh nóng lòng muốn thua thêm nữa hả?
Bước xuống khỏi con ngựa đó.
Sam, đó là Johnny Hawks, người đã từng chiến đấu với bọn da đỏ.
À, tôi không muốn gây sự với bất cứ ai đã từng giết người da đỏ.
Khoan đã, Wes.
Ông đại úy không thể bắt chúng ta chờ ở đây để bị giết, vậy không nhân đạo.
Các người phải nhớ rằng, bọn da đỏ là loài thú hoang...
khi chúng nếm mùi máu, các người phải giết chúng.
- Đúng đó, Chiv. - Để tôi nói cho ông nghe,
khi tôi thấy anh bạn Wes tội nghiệp nằm chết trên vũng máu,
bị lột da đầu ngay trước mắt tôi,
tôi biết nhiệm vụ của tôi là...
tìm cách thoát thân khỏi đó, chạy về đồn và cảnh báo mọi người.
Cho tôi thêm một ly, Jim.
Đó là một câu chuyện thú vị. Tôi muốn anh đi kể cho Đại úy Trask nghe.
Tôi đã kể với ổng rồi.
Hãy đi kể lại lần nữa.
Tôi không nghe lệnh của những người lạ.
Có lẽ một người bạn cũ có thể thuyết phục được anh.
Wes Todd.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Vẫn còn sống nhăn, Chiv.
Tôi nghĩ là hắn đã được thuyết phục rồi. Hãy đi gặp ông đại úy.
- Tại sao anh đánh tôi? - Câm miệng.
- Biết điều đi. - Tôi không hiểu gì hết.
Đại úy, khi quân tiếp viện tới, chúng ta phải chiến đấu, dạy cho Mây Đỏ một bài học.
Tôi đồng ý, sếp.
Tôi đang cố gắng ngăn chặn một cuộc chiến, không phải gây ra nó.
Sếp, người từ Laramie đã tới, Johnny Hawks.
Cho hắn vô.
Rất đúng lúc.
- Chào, Đại úy. - Anh Hawks.
- Laramie gởi tới bao nhiêu người? - Chỉ có tôi.
Một người không thể giải quyết được một cuộc nổi dậy. Không cần biết hắn là ai.
Cuộc nổi dậy nào?
Một nhóm Sioux đã lên cơn tối qua, lột da đầu một người của ta.
- Vậy sao? - Chivington đã chứng kiến.
Hắn ở ngay ngoài kia. Vô đi.
Bỏ nón ra.
- Ai đây? - Người bị lột da đầu.
- Chuyện này nghĩa là gì? - Vâng, thưa sếp...
Có phải đây là người mà anh đã nói bị lột da đầu?
Vâng, thưa sếp, nhưng tôi không có...
Nhà tù đã hoàn thành chưa?
- Sắp rồi, sếp. - Nhốt hắn lại.
Vâng, thưa sếp.
- Rất mừng vì anh không bị lột da đầu. - Nhốt hắn lại.
Tôi đã suýt bị thiêu sống nếu không nhờ có Johnny đây.
- Anh đã ở đó? - Tôi nghĩ là nên gặp người da đỏ trước khi tới đây.
Bây giờ ông biết vấn đề mà chúng ta gặp phải.
Vấn đề không phải là người da đỏ.
Mà là những di dân như Chivington đang đổi chác whiskey lấy vàng.
Ước gì đoàn xe đó biến mất.
Tôi được gởi tới đây để dẫn họ đi ngang qua đất của người Sioux.
Tôi không thể để cho đàn bà và trẻ em ra đi trong khi bọn da đỏ đang trực chiến.
Họ không có trực chiến.
Mây Đỏ muốn đối thoại và giải quyết mọi chuyện trong hòa bình.
Anh nghĩ ta có tin được hắn không?
Hắn đang lo lắng không biết có tin ông được không.
Tại sao?
Bất cứ người nào của hắn phạm luật, Mây Đỏ sẽ xử họ tội chết.
- Anh muốn tôi treo cổ Chivington? - Ta không phải da đỏ, ta là người văn minh.
- Nhưng ông phải làm một cái gì. - Tôi đã nhốt Chivington vô tù.
Tất nhiên, nhưng đừng bỏ quên đồng sự của hắn.
Đồng sự?
Hắn đã đi chung.
Nhốt hắn lại.
Bây giờ, anh nghĩ tôi có thể gặp Mây Đỏ ở đâu?
- Nhốt tên này luôn. - Ngay đây được không?
Sẽ là một sai lầm nếu đưa kẻ thù tới đây.
- Tôi đồng ý. - Tôi không đồng ý. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
- Nhưng Đại úy... - Quyết định rồi.
Bao lâu thì anh đưa Mây Đỏ tới đây?
Hắn đang trên đường.
Xin lỗi.
Tuyệt vời, vừa hoàn thành kịp lúc.
- Chú đã giết bao nhiêu người da đỏ rồi? - Vừa đủ để sống sót.
Russ Jenkins nói chú giết nhiều người da đỏ hơn Davy Crockett nữa.
Mẹ không thích đánh nhau với người da đỏ, bả nói đó là chuyện ngu ngốc.
- Cha cháu nói sao? - Không có cha.
- Nhưng cháu có ông nội. - Vậy ổng nói sao?
Ổng đang ở Oregon. Chú có một mũi tên da đỏ thứ thiệt không?
- Không có đây nhưng chú sẽ lấy cho cháu một cái. - Từ một người da đỏ chết?
Từ một người sống, nếu cháu không phiền.
Hay ngày mai cháu có thể tự mình xin một cái của Mây Đỏ.
- Ổng sẽ tới đây? - Đúng vậy.
- Ngày mai? - Đã nói rồi.
- Hút thuốc sassafras... - Tommy!
- Nãy giờ con ở đâu? - Người da đỏ sắp tới!
Đừng nói bậy bạ. Xuống ngay.
Họ sắp tới thiệt. Johnny Hawks đã nói với con vậy.
Russ Jenkins! Russ Jenkins!
Russ Jenkins!
Vậy ra anh là anh bạn Chiến binh Da đỏ?
Tại sao một người lớn như anh lại đem da đỏ ra hù dọa mấy đứa con nít?
Họ sẽ tới để ký một hiệp định hòa bình.
Hiệp định vừa qua chẳng ích lợi gì... chồng tôi đã chết ở Vicksburg.
- Rất tiếc khi nghe vậy. - Không phải lỗi của anh.
Hay là phải?
Anh ở bên phe nào?
- Tôi hơi sợ phải nhắc tới. - Đừng sợ tôi.
Muốn ăn tối với chúng tôi không?
Cám ơn. Không làm phiền cô chớ?
Cho một người đàn ông ăn không bao giờ làm tôi phiền, nếu hắn muốn ăn.
Cám ơn. Tôi đang muốn ăn.
Rửa tay đi.
Da đỏ!
Tôi không thể hiểu anh. Tôi không thể hiểu Johnny Hawks.
- Tôi không thể hiểu gì hết. - Anh không thấy hắn đang làm gì sao?
Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.
- Johnny là một kẻ giỏi xoay xở. - Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.
Hắn dàn xếp cuộc gặp hòa bình này để chỉ mình hắn có được bãi vàng.
Bất kỳ ai khác săn tìm vàng sẽ bị bắn hay treo cổ.
Đó là cái cách hắn thu xếp cái hiệp định hòa bình,
để hù dọa tất cả mọi người trừ Johnny Hawks.
Tôi sẽ xử hắn khi tôi ra khỏi đây.
Anh sẽ không xử ai hết cho tới khi tôi kêu anh.
Hắn là đồng sự của chúng ta.
Im đi!
Đừng nhúc nhích!
Cô biết có bao nhiêu cây táo trong một mẫu đất ở Oregon không?
- 500? - Đúng, và chưa tính khoai tây.
Nó lớn gấp đôi so với ở Michigan.
♫ Khi một đại úy chạy, ổng là nhà mưu lược
♫ Khi một hạ sĩ chạy, hắn là một thằng hèn
♫ Dù ông đại úy có thể uống thật nhiều
♫ Nhưng tay hạ sĩ mới là một thằng say sỉn...
Chào, Đại úy.
Susan, nếu chúng ta có thể hợp tác với nhau ở Oregon,
- ...ta có thể trồng táo... - Xuất sắc.
Susan, ta chưa bao giờ thấy gì như vậy kể từ trận Shiloh.
Johnny!
Nè, tôi chưa nói hết mà.
Hãy nhìn sự tương phản. Rõ ràng giữa trắng và đen.
Hãy nhìn tổng thể. Đúng là nghệ thuật.
Đại úy Trask. Không ngờ ổng đẹp trai như vậy.
Anh thích cái tấm của Mây Đỏ này không?
Trông giống như ổng nuốt một cây gậy.
- Tôi phải lấy cho ổng một tấm. - Lấy đi, tôi in mỗi thứ sáu tấm.
Hãy nhìn cái này. Đúng là nghệ thuật, phải không?
Anh có thể đọc được từng cái nút trên đồng phục của họ.
Những cái này sẽ đi vô sách lịch sử.
Chào, Đại úy.
Coi nào, Johnny.
Johnny, sao lại trốn trong quán rượu?
Cô đang nhảy với người khác, tôi đang cố gắng tìm quên.
Bây giờ hãy bù lại. Mau lên, Johnny Hawks.
Mẹ, ổng không nên nhảy, ổng là một Chiến binh Da đỏ.
Không sao đâu, Tommy, đây là một điệu nhảy chiến tranh.
- Anh sẽ đi cùng chúng tôi tới đâu? - Lên tới đất của người Shoshone.
- Bỏ chúng tôi lại đó có an toàn không? - Người Shoshone rất thân thiện.
- Nhưng họ có thể bị kích động. - Tôi sẽ cẩn thận.
Anh có thể ôm tôi chặt hơn, tôi không phải làm bằng thủy tinh.
Đáng tiếc anh đi trễ như vậy. Tối qua thật vui quá.
Không sao. Chúng tôi sẽ tới Spring Rock khi mặt trời lặn.
Todd và Chivington? Họ đang làm gì ở đây?
- Tôi không thể làm gì khác. - Thì gởi họ tới Laramie để xét xử.
Có ích lợi gì? Bây giờ Wes Todd đã thay đổi câu chuyện, kêu là tự vệ.
Ta nên bắn họ ngay, rồi xử họ sau.
- Không phải trước mặt tôi. - Ông có thể quay lưng lại.
Họ sẽ hối cải.
Tôi đã báo cho họ nếu còn thấy họ ở đây lần nữa thì chính tôi sẽ giao nộp họ cho Mây Đỏ.
Ông thật là quảng đại với những gì ông không muốn. Hẹn gặp lại, Đại úy.
Cám ơn đã đưa chúng tôi ra khỏi nhà tù, đồng sự.
Đừng cám ơn tôi. Nhờ các anh có cái vận may đi theo mình.
Có lẽ anh đúng. Có khi nó sẽ lây qua anh chút đỉnh.
Có thể. Chúng ta sẽ rất gần nhau trong cuộc hành trình này.
Tôi và Wes sẽ ở ngay sau lưng anh.
Nghe dễ chịu quá.
Johnny.
Hãy nhìn cái phong cảnh này.
- Nó bị sao? - Nó cần được chụp hình.
Tôi thích nó thực tế như vậy.
Khi tôi còn làm việc cho ông Brady, chụp hình trong cuộc Nội chiến,
tôi nói với ổng: "Ông Brady..."
Tôi luôn gọi ổng bằng ông.
Tôi nói: "Ông Brady, tôi không phải là một thiên tài như ông,
"nhưng ông sẽ hãnh diện về tôi bởi vì tôi sẽ chụp ảnh toàn bộ miền Tây hoang dã."
Để làm gì?
Tôi muốn mọi người thấy nó.
Tại sao?
Khi họ thấy nó, họ sẽ tới, hàng ngàn người. Vậy không đủ lý do sao?
Cái đó đủ lý do để cho anh đập bỏ cái máy chụp hình.
Anh không muốn mở cửa miền Tây ra thế giới văn minh sao?
Lại đây.
Có lẽ là anh sẽ không hiểu điều này.
Đối với tôi, miền Tây giống như một phụ nữ xinh đẹp.
Người phụ nữ của tôi.
Tôi thích nàng như hiện trạng, tôi không muốn nàng thay đổi.
Tôi ghen tỵ, tôi không muốn chia sẻ nàng với bất cứ ai.
Tôi ghét thấy nàng bị khai hóa.
Anh không muốn tôi chụp hình nữa sao?
Nếu anh không chụp, thì người khác cũng chụp.
Nó quá đẹp.
Mau lên, còn rất nhiều đằng trước.
Lại đây, để tôi giúp anh một tay.
Mau lên. Đưa tay đây.
Angel còn đây phải không? Mau lên, đi thôi.
Mau lên, Angel.
♪ Hai anh em trên một con đường ♪ Hai anh em trên một con đường
♪ Một người áo xanh và một người áo xám
♪ Khi họ đi dọc theo con đường
♪ Tiếng trống và tiếng tiêu bắt đầu chơi
♪ Đó là một buổi sáng đẹp trời
♪ Một người hiền lành, một người tử tế ♪ Một người hiền lành, một người tử tế
♪ Một người về nhà, một người ở lại phía sau
♪ Một viên đạn đại bác vô tình
♪ Dù anh hiền lành hay anh tử tế
♪ Nó không nghĩ tới gia đình phía sau
♪ Đó là một buổi sáng đẹp trời
♪ Hai cô gái ngồi chờ bên đường ray ♪ Hai cô gái ngồi chờ bên đường ray
♪ Chờ những người thân yêu trở về
♪ Một người áo xanh và một người áo đen
♪ Ngồi chờ bên đường ray
♪ Chờ những người thân yêu trở về
♪ Đó là một buổi sáng...
Đó là một con dao da đỏ, phải không?
- Trước đây là vậy. - Chú đã đánh nhau để có nó à?
Phải. Đúng là một trận kịch liệt.
Kể cho tụi cháu nghe đi, chú Johnny.
Không có câu chuyện nào hết. Con phải đi ngủ. Mau lên.
Con không muốn đi ngủ.
Ngủ ngon, Tommy.
Vô đi. Hẹn mai gặp.
Anh nghĩ ta sẽ gặp người Sioux nào trước khi đi qua khỏi đất này không?
Hy vọng vậy. Họ rất giỏi buôn bán.
Cướp của và giết người.
Không nhiều hơn rất nhiều người tôi biết.
- Anh thích người da đỏ, phải không? - Phải, tôi thích người da đỏ.
Tôi cũng thích người da trắng.
- Johnny. - Hả?
Sao anh không đi thẳng tới Oregon?
Tôi sẽ làm gì ở Oregon?
Đó là một xứ giàu có. Mỗi người được cấp 640 mẫu đất, hoàn toàn tự chủ.
- Tôi không thể đi theo sau cái cày được. - Tại sao không?
- Tôi không giỏi trồng trọt... - Tại sao không?
Bởi vì ổng là một Chiến binh Da đỏ, đó là lý do.
Con trở lại giường và ở yên đó.
Thằng nhỏ càng ngày càng ranh mảnh.
Cô là một phụ nữ tốt, Susan. Tôi ước có được một nửa tính cách của cô.
Tôi có đủ cho cả hai chúng ta.
Cần phải nhiều hơn cô tưởng. Tôi rất vụng về.
- Anh có thể học hỏi. - Nó nằm trong xương tôi rồi.
Khi đáng lẽ phải trông coi vụ mùa, thì tôi lại đi câu. Tôi không giỏi làm nghề nông.
Ai nói về nghề nông?
Tôi sẽ muốn chồng tôi ra ngoài săn bắn và đặt bẫy, đem về cá và thú rừng.
Nghề nông không hề cản trở.
Một số người là những ông chồng bẩm sinh nhưng...
- Tôi không tốt cho chuyện đó. - Anh chưa bao giờ thử.
À... À, Susan, tôi bối rối khi phải thú nhận điều này, nhưng...
Tôi không thích hợp với hôn nhân.
Tôi ghét nghe một người đàn ông tự hạ mình như vậy.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
Chào, Will.
Cám ơn vì trái táo.
Tôi phải đi kiểm tra ngựa một chút. Hẹn sáng mai gặp lại.
Như một câu ngạn ngữ đã nói: khi có ba người thì một người bị dư.
Anh nên nghĩ tới cái đó trước khi nhảy bổ vô đây.
Susan, chỗ nào có cô thì chỗ đó có tôi.
Có một điều tôi muốn nói với cô nhưng chưa có cơ hội.
Susan, tôi là người trồng táo giỏi nhất trên khắp Michigan.
Ê, con này bự quá.
Sáu cái vòng chuông, nó phải dài tới một mét rưỡi.
- Các anh có gì vậy? - Rắn chuông.
Để tôi chỉ cho cách giết rắn chuông.
Ê, Johnny!
Thổi bay cái đầu ra ngay.
Tôi đã nói rồi. Đó là cách hay nhất để giết một con rắn chuông.
Thảy con rắn ngay hắn. Nếu hắn bắn hụt thì sao?
Không đời nào.
Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.
Tommy, chụp.
Cám ơn, chú Johnny! Nhìn nè, Mẹ, chú Johnny vừa giết một con rắn.
Được rồi, mọi người, hãy đi tiếp.
- Mau lên, ngựa! - Mau lên!
Thoát chết trong gang tấc hả?
Nhưng tôi đã sẵn sàng rồi, tôi có thuốc trị rắn cắn rất hay.
Nè, anh muốn nói tôi phải đi tìm một con rắn khác hả?
- Không biết họ đang ba hoa về cái gì? - Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?
Hắn sẽ cho ta thuốc súng, xẻng, mọi thứ để được chia hai.
Có quá nhiều người đòi chia hai.
- Tôi không tin hắn. - Ai, Lái buôn Joe hả?
Không, Johnny Hawks, đồ đầu bò.
Anh Hawks!
- Chẳng phải con đường mòn dưới kia sao? - Phải.
Sao lại đi đường này? Leo lên đồi khó khăn quá.
Nhưng qua bên kia trượt xuống sẽ rất dễ dàng.
Nó tới thẳng giữa đất của người Sioux.
- Ta thân thiện với người Sioux mà. - Nhưng họ có thân thiện với ta không?
Chúng ta đã đi được tới đây, phải không?
Tôi không thấy một người da đỏ nào hết.
Tùy theo cách anh nhìn. Tới nay tôi đã đếm được 39 người rồi đó.
- Có thấy cái chõm núi kia không? - Thấy.
Thêm 6 người nữa. Vậy là 45.
Đưa họ lên! Mau lên!
- Cám ơn, Johnny. - Vì cái gì?
Vì đưa chúng ta tới gần người da đỏ. Tôi sẽ chụp được những tấm hình rất tuyệt.
Mừng vì anh thích. Tôi cũng vậy.
Đi thôi, Angel.
Sao chuẩn bị ngủ sớm vậy?
Mấy con ngựa mệt rồi. Leo lên đồi suốt.
Không phải mấy con ngựa ra lệnh sao?
Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.
Để coi nó đưa hắn tới đâu.
Lấy cái mũi ra khỏi đây, đồ nhìn trộm! Người gì đâu!
Trả cây dao cho cô nè.
Nhớ không?
Nè.
Không muốn lấy lại sao?
Thảy xuống.
Hắn về chưa?
Đồ vụng về, làm sao lại để cho hắn trốn mất?
Làm sao tôi biết hắn ma lanh dữ vậy?
Hắn sẽ không đào vàng ban đêm đâu.
Giống như làm việc với một người mù vậy.
Ngày mai ta sẽ theo hắn, được không?
Phải theo như hình với bóng.
Susan, từ lâu tôi đã muốn nói với cô về một điều tôi có trong đầu.
Một loại phân bón mới. Của bò rừng.
Nó cũng sẽ tốt như phân bón của ngựa và bò nhà, cô có nghĩ vậy không?
Mẹ, phân bón là gì?
Là cái thứ mà ông Crabtree đang có trong đầu.
Ăn xong chưa. Quá giờ đi ngủ rồi.
Da đỏ!
Chờ một chút.
- Họ trông có vẻ thân thiện. - Họ sẽ cắt cổ chúng ta.
- Họ muốn mua bán. - Đừng để họ đi.
Đừng để họ vô giữa vòng tròn đoàn xe.
Có lẽ anh nói đúng, Sam. Hãy đốt ngọn lửa mua bán phía ngoài vòng tròn.
Mẹ, mua cho con món gì của người da đỏ đi!
Ở lại đây. Họ có vẻ dữ quá.
Không sao đâu, Susan. Cứ coi họ như những người láng giềng.
Họ tới để mua bán. Để tôi lấy hàng.
Đừng phí thời gian, họ chỉ lừa thôi.
Các bạn muốn mua bán?
Nhìn mấy chiếc xuồng kìa. Thêm người da đỏ nữa.
Họ muốn mua bán.
Ai có đậu? Ai có bột mì? Ai có vải?
Họ có thịt tươi ngon quá.
Để tôi lấy cái gì đổi mấy con vịt này.
- Anh muốn gì? - Đậu.
- Thấy hắn không? - Ai?
- Bạn cũ Gấu Điên. - Hắn là ai?
Anh bạn bán vàng của chúng tôi.
- Để tôi mua bán với hắn. - Không, hãy làm cho những người khác bận rộn.
Sẵn sàng.
Anh bạn cầm vịt, đứng lại!
Một bức ảnh lịch sử tiêu đề: "Cảnh Mua Bán."
Cao hơn. Nó sẽ rất nổi tiếng.
Đứng yên.
- Đậu? - Họ mê đậu!
- Anh có đậu không? - Có.
Chúng tôi có đậu. Con nai đó đổi số đậu này?
Nai bự, đậu nhỏ. Không.
Đó là một cái vòng cổ đẹp.
Con không muốn vòng cổ, con muốn cung và tên. Đi mà, Mẹ.
Chờ một chút, anh ơi.
Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.
Tôi sẽ đổi nửa túi đậu ngon nhất lấy cái này.
- Đi thôi. - Hắn có theo không?
Từ từ, tôi không làm hại anh đâu.
Không đổi.
Hắn tới kìa.
Mẹ, Mẹ, coi con có cái gì nè!
Lông da đỏ, lông da đỏ thứ thiệt!
Con chỉ đổi bằng một cái áo.
Nhìn coi ai kìa, Chiv. Đó là anh bạn cũ, Gấu Điên.
Anh đổi rượu lấy cái này không?
Chúng tôi không mua bán, Gấu Điên. Chúng tôi chỉ ăn tiệc.
Muốn tham gia không?
Vui thiệt.
- Đáng tiếc là anh không bị gãy cổ. - Anh đi đâu?
Đi kiếm gì uống.
Đang ngủ thấy khát nước.
- Em tưởng anh sẽ đi mà không chào tạm biệt sao? - Phải.
Anh đã nói anh dẫn đầu đoàn xe này.
Em biết, anh đã nói rồi. Tạm biệt.
Cười một cái trước khi anh đi được không?
- Mới đây em đã hạnh phúc. - Bởi vì em quên.
- Quên gì? - Anh là người da trắng, còn em là da đỏ.
- Chuyện đó có ăn nhập gì? - Anh sẽ bỏ đi và quên.
- Còn em sẽ ở lại và nhớ. - Anh phải đi.
Khi đưa đoàn xe tới nơi, anh sẽ quay lại.
Em không tin anh.
Nghe nè, anh có 20 chiếc xe ngựa, 70 đầu gia súc,
94 con người trên núi, đi vòng hai ngày qua đây, chỉ để gặp em.
Bây giờ cười tạm biệt được chưa?
Tạm biệt.
- Nữa đi? - Chúng tôi không đòi anh dẫn tới đó,
chúng tôi chỉ yêu cầu anh nói nó ở đâu để chúng tôi có thể tới lấy nó.
Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?
Bạn tốt như chúng ta.
Không, Mây Đỏ sẽ giết. Nữa đi?
- Nghe đây, đồ đần... - Suỵt.
- Việc mua bán sao rồi? - Đang tiến triển.
Chưa được gì.
Nữa đi.
- Nữa đi. - Không, Gấu Điên.
Anh nói cho chúng tôi biết chỗ có sắt màu vàng, rồi anh sẽ có tất cả cái này.
- Cả hai bình? - Cả hai bình, nói đi, Gấu Điên.
Và Mây Đỏ sẽ không bao giờ biết là anh nói.
Hãy vẽ nó xuống đất ngay đây.
- Đưa tôi cái bình. - Vẽ trước đi.
- Vẽ đi. - Vẽ đi, Gấu Điên.
Vẽ đi.
Anh đi theo dòng sông cạn lên núi.
Phải? Phải?
Nữa đi.
Anh vẫn chưa xong. Chúng tôi phải leo lên bao xa?
- Đưa tôi cái bình. - Vẽ đi, rồi anh sẽ có.
Anh đi... nửa đường...
rồi quẹo.
Từ dòng sông quẹo hướng nào?
- Đi tới tảng đá lớn... - Phải, phải?
...kế bên thác nước.
- Tảng đá lớn. - Đó.
Bây giờ đưa tôi cái bình.
Đừng bày đặt tìm vàng.
Các người sẽ chỉ tìm thấy cái chết.
Cũng như Gấu Điên đã phá lời thề.
Bây giờ tôi không có thời gian để nướng anh, thợ nướng à.
- Có mai phục! Chạy về đồn! - Bọn da đỏ đã giết Lái buôn Joe.
Bọn khốn đê tiện, ta sẽ giết hết chúng.
- Để chúng tôi chạy đi trước tìm kỵ binh. - Được.
Chạy về đồn! Thắng xe.
Hòa bình ngắn ngủi.
Trung úy Schaeffer, dẫn hai người chạy thật nhanh về đồn Laramie.
Kêu họ gởi tối đa quân tiếp viện.
- Có vài người bị thương. - Sẽ có băng ca. Jacson!
- Lấy băng ca! - Vâng, thưa sếp.
Ai đã tấn công?
Đó là một phiên mua bán, họ có chừng 15 người. Chivington và Wes không có nói sao?
- Không có ai về đây. - Họ đã đi trước.
- Chắc bị bọn da đỏ bắt rồi. - Johnny Hawks đâu?
- Đó cũng là điều tôi muốn biết. - Có người cỡi ngựa tới!
- Ai vậy? - Trông giống như Johnny Hawks.
Đó là Johnny Hawks, và cỡi một con ngựa da đỏ.
- Hắn đã ở đâu trong lúc tấn công? - Hắn làm việc cho bọn da đỏ.
- Ông có chắc không? - Hắn đã gài bẫy chúng tôi.
Hắn đã dẫn chúng tôi đi trệch đường cả ngày trời để đưa vào tay bọn chúng. Đồ sát nhân phản bội!
- Mày sẽ phải trả giá. Lấy dây thừng! - Hắn đã theo người da đỏ!
Chúng ta sẽ treo hắn lên!
Loạt đạn tiếp theo sẽ chính xác hơn.
Ông bảo vệ cho hắn sau những gì hắn đã làm sao?
Đóng hết cửa lại!
Tôi muốn mỗi người trở về vị trí của mình.
Tôi đã cho người đi gọi quân tiếp viện. Ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho tới khi họ tới.
- Ta phải xử Johnny Hawks trước. - Câm miệng!
Tôi là người chỉ huy đồn này.
Phân công mọi người vào vị trí.
Ghi danh với hạ sĩ.
Chi đội, giải tán.
Theo tôi, các bạn. Hàng một.
Hawks.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Wes và Chivington đâu?
- Hình như họ đã đi cầu cứu. - Họ đâu?
- Họ không tới được. - Bây giờ nói cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Todd và Chivington đã giết Sói Xám, tôi nghĩ chuyện bắt đầu từ đó.
Anh nghĩ? Anh không có ở đó sao? Anh đã ở đâu khi có đánh nhau?
- Trong trại của Mây Đỏ. - Anh đã bỏ nhiệm sở...
khi đang ở trong lãnh địa của người da đỏ?
Tại sao?
- Để gặp một cô gái. - Một cô gái da đỏ?
Tôi đang bắt đầu thắc mắc không biết anh theo phe nào.
Đại úy!
Trung úy Schaeffer và lính trinh sát!
Tôi không thấy người da đỏ nào, sếp.
- Phát thêm đạn dược cho mọi người. - Vâng, thưa sếp.
Hôm nay ông sẽ không cần đạn dược, nhưng ông sẽ cần rất nhiều nước.
Tôi không thể thấy chúng qua làn bụi.
Will!
Cho Tommy xuống dưới toa xe và kêu nó ở yên đó.
- Cúi xuống. - Johnny, máy chụp hình của tôi!
Ở yên đây!
Đó là điều ông đại úy đã làm với ngài Hawks,
bắt hắn bắn bạn bè da đỏ của hắn.
Bọn da đỏ sẽ không còn thích hắn nữa.
Cái gì vậy?
Một toa xe của chúng ta!
Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.
- Họ bị mất bao nhiêu toa xe? - Hai.
Toa xe kia tới rồi.
- Hawks. - Tôi muốn báo cáo về trận chiến, sếp.
- Chúng tôi đã chứng kiến trận chiến. - Trận chiến sắp tới.
Tôi thấy không có lý do gì để nghe lời hắn.
Nói đi, Hawks.
Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.
Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.
- Chúng ta không có cơ hội. - Anh đề nghị gì?
- Tôi đề nghị bỏ đồn. - Đi gặp quân cứu viện?
- Đã quá trễ cho chuyện đó. - Sao anh không quay về những người bạn da đỏ của anh?
Phải.
- Để làm gì? - Tôi nghĩ tôi có thể tìm được Todd và Chivington.
- Tôi không quan tâm tới họ. - Đó là cơ hội duy nhất của ta.
- Quay về vị trí đi. - Đại úy, đây là cơ hội sống sót duy nhất.
Nếu ta giao nộp những người đã giết em trai của Mây Đỏ...
Tôi không muốn nghe những lời ba hoa về người da đỏ của anh.
Anh đã dẫn đoàn xe đó vào tay họ, rồi rời bỏ nhiệm sở.
Anh chịu trách nhiệm về những việc xảy ra.
Nếu có ai trong chúng tôi sống sót ra khỏi đây, tôi bảo đảm anh sẽ trả giá, ngài Chiến binh Da đỏ.
Chiến binh Da đỏ cái mốc xì... Người yêu Da đỏ thì có!
Quay về vị trí đi.
Johnny.
Tôi tưởng không có ai muốn nói chuyện với tôi.
- Rất tiếc vì những gì người ta đã làm với anh. - Tôi xứng đáng vậy.
Russ Jenkins nói sáng mai chúng ta sẽ chết hết.
Đừng tin bất cứ gì nó nói với cháu. Cháu phải chăm sóc cho mẹ cháu.
- Chú sẽ đi đâu hả? - Một thời gian.
- Anh đi đâu, Johnny? - Hoàn thành nhiệm vụ.
- Bảo đảm cho cô tới Oregon. - Cháu muốn chú đừng đi.
- Tommy, chú bắt buộc phải đi. - Con không muốn ổng đi.
Ổng không thể đưa ta tới Oregon và ở lại với chúng ta sao?
- Chú không thể, Tommy. - Tại sao không?
Bởi vì chú là một Chiến binh Da đỏ, đó là lý do.
Chăm sóc mẹ cháu cẩn thận.
Johnny.
Anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ. Anh là một gã khó bắt, Johnny Hawks.
Cám ơn.
Có người nhảy qua hàng rào!
Đó là Johnny Hawks!
Bắn đi! Bắn hắn đi!
Tôi đã biết là hắn chết nhát, bỏ chạy để cứu cái mạng chó!
- Chuyện gì vậy? - Đó là Johnny Hawks bỏ chạy theo bọn da đỏ.
Đừng bắn.
Tôi đã cảnh báo ông một tuần trước là phải đi kêu tiếp viện.
Nhưng ông đã nghe lời hắn nói là bọn da đỏ tử tế.
Bây giờ hắn bỏ chạy để ta ở lại chết ở đây. Tất cả chúng ta sẽ bị lột da đầu như Schaeffer!
Xin lỗi. sếp.
Johnny.
Onahti, anh cần em giúp. Sáng mai cha em sẽ tấn công đồn.
- Anh phải đi. - Ta phải ngăn chặn cuộc thảm sát này.
- Trễ quá rồi. - Không trễ đâu.
Hãy đưa anh tới chỗ có vàng.
Anh muốn vàng?
Không. Anh muốn hai người da trắng đã tới đó. Anh phải giao họ cho Mây Đỏ.
- Em không được phép nói. - Hãy đưa anh đi.
Onahti, cuộc thảm sát phải được ngăn chặn.
Nếu không sẽ không có tương lai cho chúng ta,
em và anh.
Hãy tin anh.
Em tin anh, Johnny.
- Thuốc nổ xong hết rồi. - Được rồi, ta sẽ cho nó nổ.
Anh nghĩ ở đây có nhiều vàng không?
Đừng nhúc nhích, Wes. Bỏ dây súng xuống.
Tưởng anh đã có mặt ở đây rồi, đồng sự. Cái gì làm anh lâu quá vậy?
Tôi bị chậm trễ. Có một chút vấn đề với người da đỏ.
- Đáng tiếc. - Mấy anh vội vã quá, phải không?
Chúng tôi còn không có thời gian chào tạm biệt.
Các anh bỏ quên lại một thứ.
Sói Xám đã giữ nó lại cho anh.
Thôi mà, Johnny, bỏ súng xuống đi, ở đây có đủ cho tất cả chúng ta.
Tôi không tới đây vì vàng, mà chỉ vì hai thằng ngu các người. Đi thôi.
Chúng ta đi đâu? Tới nói với ông đại úy là ta đã bắn thêm một người da đỏ vì tự vệ hay sao?
Tôi sẽ để các anh nói điều đó với Mây Đỏ.
- Anh không thể làm vậy. - Có thể đó.
- Họ sẽ thiêu sống chúng ta. - Họ có lý do để làm vậy.
Tôi không có giết hắn, Wes đã giết.
Đi.
Chúng ta là đồng sự. Nếu anh không tin chúng tôi, chúng tôi sẽ để cho anh chia phần trước.
Không có gì phải lo lắng.
Onahti...
Đây là người đã giết em trai Sói Xám của anh.
- Anh đã đấu với em tôi để cứu mạng hắn. - Tôi đã sai.
Hãy bắt hắn và chấm dứt cuộc thảm sát này.
Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?
Johnny, anh là một người da trắng.
Đừng để họ thiêu sống tôi! Hãy đưa tôi về đồn!
Lần này anh tìm thấy hắn ở đâu?
Nơi có sắt màu vàng.
Ai đã đưa anh tới đó?
- Là con. - Con?
Phải, thưa Cha.
Con đã lập lời thề sinh tử.
Con gái của chính anh. Anh sẽ giết cổ sao?
Nó có khác gì những người dân khác của tôi?
Rất khác.
Nhờ có cổ, có lẽ một ngày nào đó sẽ có hòa bình lâu dài giữa hai dân tộc chúng ta.
Những người khác sẽ không chết dễ dàng như vậy.
Em tôi phải được trả thù.
Nếu anh đốt hết mọi người ở cái đồn đó, liệu em của anh có sống lại được không?
Liệu linh hồn của hắn có hạnh phúc khi có một cuộc chiến khác nổ ra không?
Có. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng. Tiếng khóc của em tôi bây giờ là của tôi.
- Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng. - Tận cùng của người da đỏ.
Quân đội của người da trắng sẽ nghiền nát các anh,
xây thành phố trên đất săn bắn của các anh,
bắn gục những ai còn sống sót như những con vật.
Anh không hù dọa được tôi đâu.
Khi ông bắt đầu cuộc chiến, Mây Đỏ,
hãy nói tôi nghe, con trai chúng tôi sẽ chiến đấu cho bên nào đây?
Tôi tin chắc một ngày nào cổ sẽ cho tôi một đứa con trai.
Bởi vì đây sẽ là một cuộc chiến lâu dài.
Tất cả những người chúng ta đang đứng ở đây bây giờ sẽ đi theo em trai anh...
trước khi hòa bình trở lại giữa người da đỏ và người da trắng.
Họ tới rồi.
Họ quay lại.
Họ bỏ đi rồi.
- À, tôi sẽ... - Bọn da đỏ đi rồi!
Hắn đã thành công.